¿Español latino, castellano o español neutro? Una de traductores y de copywriting internacional

espanol-latinoamericano

Si sos de los que ven películas dobladas al español, seguro tenés una idea de lo que es el español neutro. O tal vez sos de los que buscan “ver película tal o cual en español latino“. Y es que si bien hablamos el mismo idioma, a veces parece que no nos entendemos entre españoles … Leer más¿Español latino, castellano o español neutro? Una de traductores y de copywriting internacional

Cuando la falta de educación puede ser una ventaja

educacion-tercer-mundo

Mi primer choque con la realidad fue durante mi máster en Irlanda. Era la única latinoamericana en todo mi curso (algo así como 100 alumnos). Una de 3 paraguayos en toda la universidad en ese momento. Me sentía confiada. Tuve la suerte de que mis padres pudieron enviarme a un colegio privado bastante bueno e … Leer másCuando la falta de educación puede ser una ventaja

Ser freelancer en Paraguay: primeros meses

freelance-paraguay

Como que ya me tomé la costumbre de publicar pensamientos random y plagueos (lamentos, quejas, caprichos). Sin pensarlo mucho. Sin editar. Así como sale, bien Kytu, bien made in mi-pieza-en-este-rincón-del-centro-de-Asunción. Hoy quise compartir lo que fueron para mi estos primeros meses de freelancer. ¿Alguna opinión al respecto?   Lección #1: Freelancear en verano Oficialmente, mis … Leer másSer freelancer en Paraguay: primeros meses

De pollos, hormonas y marketing emocional

publicidad-enganosa-de-pollos

Al que dude del poder que tiene la publicidad sobre el subconsciente puede interesarle saber acerca del tropiezo de un tribunal con un eslogan que, literalmente, “agitó el gallinero”. PUBLICIDAD ENGAÑOSA, claman. Aquella que “sea entera o parcialmente falsa, o que, de cualquier otro modo, incluso por omisión, sea capaz de inducir a error al … Leer másDe pollos, hormonas y marketing emocional

Marketing digital potenciado #3: el idioma adecuado

foto-comprar-mundo-offline-online

En Paraguay, muchas veces pasamos frente a una tienda y entramos porque de afuera parece interesante (aunque originalmente no hayamos salido con la idea de comprar nada). Tocamos todo lo que hay, cantamos con la cancioncita de fondo y curioseamos de todo. La más de las veces, hasta terminamos comprando porque la persona detrás del … Leer másMarketing digital potenciado #3: el idioma adecuado

¿Copywriting y redacción web en Latinoamérica?

copywriting-en-latinoamerica-escribir

Porque Internet es un mundo lleno de zombies. Si revisás las páginas web y blogs de nuestra zona, te darás cuenta de que está lleno de personas que escriben con palabras vacías, sintéticas, sin vida. Es como una avalancha zombie que viene gimiendo palabras incoherentes tratando de comerte el cerebro. Pareciera ser que nos olvidamos … Leer más¿Copywriting y redacción web en Latinoamérica?