La moral del rumor y el bendito condicional

Condicional del rumor

Tengo sentimientos encontrados con los medios de comunicación. A veces no sé si reír… o arrancarme los ojos con una navaja oxidada. 🔫 Un tema que viene rondándome la cabeza hace un tiempo es el uso del condicional en el español cuando se trata de textos periodísticos. Me explico. Pongamos de ejemplo la siguiente oración: “Un … Leer más

¿Español latino, castellano o español neutro? Una de traductores y de copywriting internacional

Español neutro

Si sos de los que ven películas dobladas al español, seguro tenés una idea de lo que es el español neutro. O tal vez sos de los que buscan «ver película tal o cual en español latino«. Y es que si bien hablamos el mismo idioma, a veces parece que no nos entendemos entre españoles … Leer más

Ser freelancer en Paraguay: primeros meses

Ser freelancer en Paraguay

Como que ya me tomé la costumbre de publicar pensamientos random y plagueos (lamentos, quejas, caprichos). Sin pensarlo mucho. Sin editar. Así como sale, bien Kytu, bien made in mi-pieza-en-este-rincón-del-centro-de-Asunción. Hoy quise compartir lo que fueron para mi estos primeros meses de freelancer.   ➖ Lección #1: Freelancear en verano Oficialmente, mis andanzas como freelance … Leer más

[LISTA] Tipos de copywriting: al pan, pan, y al vino…

Tipos de copywriting

¿Alguna vez te hiciste un tatuaje? Si tu respuesta es sí, sabrás que para cada tatuaje que te hacés, considerás el tatuador muy cuidadosamente. Dependiendo del estilo (si con colores, si retrato, si caricaturas) elegís al artista adecuado. O si sos como yo, cuando decidís por fin tomarte un helado, hay que elegirlo sabiamente. 😛 … Leer más