¿Escribir de “tú”, “usted” o “vos”?

formal-informal

No daba crédito a mis oídos. Estaba esperando a que mi amiga saliera de la universidad cuando escuché a una estudiante acercarse a otra para preguntarle algo, y se dirigió a ella de “usted”. Ambas tenían alrededor de la misma edad (unos 20, tal vez). Por eso, me pareció completamente innecesario ese trato tan formal … Leer más¿Escribir de “tú”, “usted” o “vos”?

¿Español latino, castellano o español neutro? Una de traductores y de copywriting internacional

espanol-latinoamericano

Si sos de los que ven películas dobladas al español, seguro tenés una idea de lo que es el español neutro. O tal vez sos de los que buscan “ver película tal o cual en español latino“. Y es que si bien hablamos el mismo idioma, a veces parece que no nos entendemos entre españoles … Leer más¿Español latino, castellano o español neutro? Una de traductores y de copywriting internacional

Email marketing parte 2: claves para un buen email de empresa

email-marketing

Pensar que lo único que se necesita para lograr una buena comunicación entre empresa y cliente es redactar un email y enviarlo, es muy naïve. La mayor parte de la gente que recibe tus emails los borra. Es una realidad. Sin embargo, existen formas de “enchurrar” los emails para mejorar tanto la tasa de apertura como … Leer másEmail marketing parte 2: claves para un buen email de empresa

Cuando la falta de educación puede ser una ventaja

educacion-tercer-mundo

Mi primer choque con la realidad fue durante mi máster en Irlanda. Era la única latinoamericana en todo mi curso (algo así como 100 alumnos). Una de 3 paraguayos en toda la universidad en ese momento. Me sentía confiada. Tuve la suerte de que mis padres pudieron enviarme a un colegio privado bastante bueno e … Leer másCuando la falta de educación puede ser una ventaja

Email marketing parte 1: conceptos básicos

email-marketing

Si hay algo que en Paraguay usamos poquísimo es el email. La verdad, no sé si es la situación en general en América Latina. Todos ven el email como algo “antiguo”, old fashioned. Y nada más lejos de la verdad. Somos gente a la que no le gusta llamar por teléfono ni preguntar nada… entonces, ¿no … Leer másEmail marketing parte 1: conceptos básicos

Ser freelancer en Paraguay: primeros meses

freelance-paraguay

Como que ya me tomé la costumbre de publicar pensamientos random y plagueos (lamentos, quejas, caprichos). Sin pensarlo mucho. Sin editar. Así como sale, bien Kytu, bien made in mi-pieza-en-este-rincón-del-centro-de-Asunción. Hoy quise compartir lo que fueron para mi estos primeros meses de freelancer. ¿Alguna opinión al respecto?   Lección #1: Freelancear en verano Oficialmente, mis … Leer másSer freelancer en Paraguay: primeros meses

El enamorado máximo: el cliente ideal

enamorar-cliente-ideal

Por el día de los enamorados, decidí hablar de un tema que la verdad me quebranta bastante: el cliente ideal. Ese personaje al que querés enamorar para que te compre. Me quebranta más que todas mis relaciones amorosas fallidas juntas xD ¿Por qué? Mucho hablan los expertos en negocios y emprendimientos sobre el cliente ideal, … Leer másEl enamorado máximo: el cliente ideal

Tipos de copywriting: al pan, pan, y al vino…

tipos-de-copy

¿Alguna vez te hiciste un tatuaje? Si tu respuesta es sí, sabrás que para cada tatuaje que te hacés, considerás el tatuador muy cuidadosamente. Dependiendo del estilo (si con colores, si retrato, si caricaturas) elegís al artista adecuado. O si sos como yo, cuando decidís por fin tomarte un helado, hay que elegirlo sabiamente. 😛 … Leer másTipos de copywriting: al pan, pan, y al vino…

De pollos, hormonas y marketing emocional

publicidad-enganosa-de-pollos

Al que dude del poder que tiene la publicidad sobre el subconsciente puede interesarle saber acerca del tropiezo de un tribunal con un eslogan que, literalmente, “agitó el gallinero”. PUBLICIDAD ENGAÑOSA, claman. Aquella que “sea entera o parcialmente falsa, o que, de cualquier otro modo, incluso por omisión, sea capaz de inducir a error al … Leer másDe pollos, hormonas y marketing emocional